- vertubleu
-
vertubleu [ vɛrtyblø ] interj.• vertubieu XVIe; altér. de vertu Dieu → tudieu♦ Vx Juron en usage aux XVIIe et XVIIIe s. — On disait aussi vertuchou , autre euphémisme.⇒VERTUBLEU, VERTUCHOU, VERTUDIEU, interj.Vx ou plais. [Juron euphémique marquant l'étonnement, l'indignation, la résolution] Vertudieu! voilà une symphonie qui n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd (AUGIER, Pierre de touche, 1854, p. 64). Quand on n'est pas mort, on le dit, vertubleu! (A. FRANCE, Livre ami, 1885, p. 96). Cyrano, qui est parvenu au fauteuil et s'est assis, d'une voix gaie contrastant avec son visage: Oui, c'est fou! J'enrage. Je fus mis en retard, vertuchou!... Roxane: Par?... Cyrano: Par une visite assez inopportune (E. ROSTAND, Cyrano, 1898, V, 5, p. 212).Prononc. et Orth.:[
], [-
], [-djø]. Graph. -chou, -choux (ROB., Lar. Lang. fr., ROB. 1985). Étymol. et Hist. 1. Ca 1460 vertubieu! (Farce de Marchandise ds Anc. théâtre fr., t. 3, p. 262); 1548 Vertubleu! (N. DU FAIL, Baliverneries, éd. J. Assézat, p. 163); 2. 1633 vertu chou! (La Comédie des Proverbes ds Anc. théâtre fr., t. 9, p. 97); 3. av. 1784 Vertudieu! (DIDEROT, Neveu de Rameau, p. 41). Altér. de Vertu Dieu « par la vertu de Dieu » (v. tudieu). Bbg. QUEM. DDL t. 12, 38.ÉTYM. 1665, vertubleu; vertuchou(x), 1616; vertudieu, av. 1848; vertubieu, XVe; altér. de vertu Dieu. → Tudieu.❖♦ Vx ou par plais. Jurons en usage aux XVIIe et XVIIIe siècles (Molière, Dom Juan, IV, 7). || Par la vertuchoux (Hugo, les Misérables, V, 6).1 Ah ! c'est odieux !Otez ces objets de mes yeux !Pipe, gilet et pantalon…Vertudieu ! pour qui nous prend-on ?E. Labiche, la Perle de la Canebière, 13.2 — Vertuchou, s'écrie le duc. Comment trouvez-vous ma barbe ? J'ai fait venir un barbier de la ville pour me l'accommoder.R. Queneau, les Fleurs bleues, 1965, p. 119.➪ tableau Principales interjections.
Encyclopédie Universelle. 2012.
